The Translation Dilemma: AI vs. Artistic Quality in Manga

The Dilemma of Translation in Manga: Between Technological Innovation of AI and Preserving the Integrity and Artistic Quality of the Original Work

The translation process of "Kengan Ashura" reveals tensions between innovation and quality.

An Unfortunate Assignment: The Failed Translation

The English version of the popular manga "Kengan Ashura"suffered an unexpected setback when it was discovered that the initial translation did not meet the expected quality standards. Despite the technical accuracy, the lack of naturalness and fluidity in the reading left much to be desired, frustrating readers and the creative team alike.

The Age of Artificial Intelligence: A Risky Bet

The use of a Artificial Intelligence for the translation of "Kengan Ashura" seemed a modern and efficient solution. However, the decision to Comikey to rely on this technology turned out to be counterproductive. The IAAlthough capable of processing large volumes of text, it lacked the sensitivity and comprehension necessary to capture the unique essence of manga.

The Power of Translation: More than Words on a Page

Translation is not just a matter of converting words from one language to another; it is an art that requires cultural and creative sensitivity. The "Kengan Ashura" episode highlights the importance of this art, reminding us that poor translation can damage the reader's experience and undermine the overall impact of a work.

An Unexpected Turn: From Piracy to Officiality

The response to the translation problem of "Kengan Ashura" was unusual but effective. Opting for the translators of the pirated versions proved to be a wise choice, as these professionals, although unofficial, had a deeper understanding of the manga's style and intent. This bold move underscores the importance of prioritizing quality over expediency in the translation process.

Personal opinion

Preserving the Essence of Art in the Digital Age case of "Kengan Ashura" reminds us of the importance of finding a balance between technological innovation and the preservation of artistic and narrative quality in the world of manga. While AI can offer efficiency and speed, it cannot replace human ability to capture the essence and style of a work. Ultimately, it is essential that the manga industry maintains a careful focus on ensuring that translations respect and faithfully reflect the vision of the original creator to ensure their impact and relevance to all audiences.

For more information: https://notianime.com/